Sur le col entre les châteaux de Hohenbourg et de Wegelnbourg,
sur la frontière entre l'Alsace et le Palatinat, se trouve
une source qu'on appelle "Maidebrunnen", la fontaine de
la jeune fille.
Quand minuit sonne dans les villages au loin, et que le vent de
la nuit bruit doucement dans les hêtres majestueux, les elfes
et les femmes blanches apparaissent. Alors une porte du château
de Hohenbourg s'ouvre, et une jeune fille, d'une beauté merveilleuse,
en sort. Lentement, sans un bruit, elle descend le sentier vers
la source. Son corps est enveloppé de longs vêtements
blancs et la masse de ses cheveux sombres coule sur son dos ; une
lueur magique éclaire le sentier devant elle. Un suave sourire
égaie sa bouche, ses yeux brillants regardent au loin et
semblent être plongés dans un doux rêve.
Elle s'assied sur le rebord de la source et baigne son visage dans
les eaux. Elle sort un peigne d'or de sa ceinture et peigne ses
beaux cheveux. Sa voix s'élève soudain, très
douce, en une complainte harmonieuse qui parle de l'amour et de
la douleur, et se maudit d'avoir méprisé le doux chevalier
qui l'aimait et dont elle s'était moquée injustement.
Maintenant elle est bannie dans les ruines du château, et
doit continuer à vivre et à attendre un nouvel amour.
Et le jeune homme qu'elle désire ardemment viendra peut-être,
maintenant que la lune tisse sa lumière blanche et froide
autour des franges des sapins, autour du feuillage des hêtres
et des chênes.
Le jeune homme viendra, peut-être sera-ce un chasseur à
l'affût du chevreuil, un voyageur attardé, un chevalier
errant ; il la délivrera et lui donnera son cur. La
complainte de la jeune fille s'égrène comme les sons
suaves d'une harpe et devient de plus en plus implorante et angoissante,
car les minutes passent. Et maintenant, ô malheur ! au clocher
d'un village lointain la première heure matinale sonne. En
gémissant la jeune fille se lève ; en pleurant elle
monte le sentier vers le château de Hohenbourg ; elle jette
un dernier regard autour d'elle, puis elle disparaît par une
petite porte au fond du château en ruines.